Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen

Spanish translation: Insumos, como cartuches de tinta

15:07 Nov 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch
höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung,
ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen und wiederaufladbare
Akkumulatoren.
perisoc4 (X)
Spanish translation:Insumos, como cartuches de tinta
Explanation:
..
Selected response from:

Karin R
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Insumos, como cartuches de tinta
Karin R
4 +1consumibles como, por ejemplo, cartuchos de tinta
Jose Manuel Alvarez Vega
4fungibles
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Insumos, como cartuches de tinta


Explanation:
..

Karin R
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta: cartuchos, no?
23 mins
  -> gracias, un pequeño error

agree  DDM
40 mins
  -> danke Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumibles como, por ejemplo, cartuchos de tinta


Explanation:
El término consumible es bastante típico en este contexto

Jose Manuel Alvarez Vega
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Sobre todo para el mercado español. Ahora... no sabemos a qué mercado va dirigido.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbrauchsgüter
fungibles


Explanation:
otro término que he escuchado

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search