Telefonansage Anrufbeantworter

Spanish translation: mensaje (de bienvenida) del contestador automático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefonansage Anrufbeantworter
Spanish translation:mensaje (de bienvenida) del contestador automático
Entered by: Tradjur

10:02 Jul 11, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Telefonansage Anrufbeantworter
Hier ist eine Ansage gemeint die man eher auf ein Anrufbeantworter hat. Jemand eine Idee.

Vielen Dank
frankzapatas
Local time: 15:51
mensaje (de bienvenida) del contestador automático
Explanation:
Otra cosa no se me ocurre... Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mensaje (de bienvenida) del contestador automático
Tradjur
3contestador automático con respuesta de voz
cameliaim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mensaje (de bienvenida) del contestador automático


Explanation:
Otra cosa no se me ocurre... Saludos

Tradjur
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
1 hr
  -> Muchas gracias, Juan

agree  Maria Bellido Lois
1 hr
  -> Muchas gracias :)

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias :)

agree  DDM
2 hrs
  -> Danke, thanks y gracias, ¿es así? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestador automático con respuesta de voz


Explanation:
"3.6 Grabación de contestador. Descripción:. Si lo desea, puede configurar respuesta de voz, como “Bitpalm Tecnología, buenos días, por favor marque el ..." (www.shenou.es/download/208-MANUAL DE USUARIO.doc)
Otra idea.


cameliaim
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search