GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Sep 15, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Feuerstein Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | canal preseleccionado |
| ||
5 | canal prefijado o canal preseleccionado |
| ||
3 +1 | canal predeterminado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
canal preseleccionado Explanation: Dic. Ing. V. Mink |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canal prefijado o canal preseleccionado Explanation: "Prefijado" si viene de fábrica, "preseleccionado" si lo puede elegir el usuario, no sé de que tipo de aparato se está hablando. En un transmisor de radiomodelismo, por ejemplo, probablemente sería "prefijado", en una radio o televisor sería "preseleccionado". -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2007-09-16 12:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Si se trata de un equipo de radiotransmisión es muy posible que venga prefijado de fábrica. En ese caso, "predeterminado" también sería correcto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canal predeterminado Explanation: estoy de acuerdo con Marta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.