Stammrufnummer

Spanish translation: número de teléfono

07:00 Sep 3, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Teléfono

German term or phrase: Stammrufnummer

¿Alguien sabe cómo traducir este término? Se trata del número de teléfono base de una empresa, al que hay que añadir uno o varios números directos (Durchwahl), como por ejemplo el 0 para centralita, 10 para contabilidad, etc... según con quién quiera uno comunicarse.
Creo que en España este sistema no se utiliza.

Rosa Enciso KudoZ activity Questions: 242 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 387 Germany
Local time: 08:02

Spanish translation:número de teléfono

Explanation:
Creo que en español no existe un equivalente. El sistema si que existe y es el que se utiliza en los hospitales, por ejemplo, donde hay un número de teléfono básico al que se le añade la "extensión" correspondiente.

Selected response from:

anna marti gomez (X)
Local time: 08:02

Grading comment

Gracias! Al final dejé "número de teléfono básico", ya que hay que añadirle uno o varios números para poder llamar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

número de teléfono

anna marti gomez (X)

línea

MartaMFernandez

4 +1

número de teléfono general / principal

suirpwb (X)

teléfono conmutador

Сергей Лузан

Número de teléfono del Conmutador

Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

teléfono conmutador

Explanation:
EL UNIVERSAL online / la revista - [ Translate this page ]... verifican que esté instalado y operando un número básico de laboratorios, en función de la carrera ... Coordinador Comercial / Teléfono conmutador 57091313.
www.eluniversal.com.mx/graficos/larevista/contenido11.htm

vendo telefono conmutador para 5 lineas - Telefonía - Conmutadores ... - [ Перевести эту страницу ]12 Ago 2008 ... Vendo telefono conmutador para 5 lineas, con 2 aparatos extensiòn y central de conmutador, en buenas condiciones de trabajo.
www.segundamano.com.mx/.../add31651086_14017_14019_0_4_209_...

Buscador Global Rastrealo - Directorio - Hospital Privado de la ... - [ Перевести эту страницу ]16 Dic 2007 ... Nro de Teléfono Conmutador +54223 4990000 - Urgencias +54223 4990100. Descripción banner. El Hospital Privado de Comunidad abrió sus puertas ...
www.rastrealo.com.ar/directorio/modules/weblinks/singlelink...

Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=%22...
Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=%22...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias, pero yo no me refiero al aparato, sino al número de teléfono en sí.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

número de teléfono

anna marti gomez (X)
Local time: 08:02
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias! Al final dejé "número de teléfono básico", ya que hay que añadirle uno o varios números para poder llamar.

31 mins confidence:

línea

Explanation:
Hola Rosa,
el Stammrufnummer es la línea (una centralita puede tener varias, claro) y Durchwahl es la extensión.
Si lo quieres comprobar, busca "centralita línea extensión" en Google ;-)
Saludos

MartaMFernandez
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

número de teléfono general / principal

Explanation:
Dado que no existe un equivalente exacto para "Stamm", me inclinaría por llamar general / principal el número de teléfono de centralita de una empresa (y número de teléfono directo una extensión o un teléfono con "Durchwahl").

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-03 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo menos, en mi empresa se habla del número (de teléfono) general o principal (91 7009 400) mientras los teléfonos directos (que, a su vez, son extensiones) se forman sustituyendo los dós 0 del número de téléfono general (p.ej. 91 7009 444).

suirpwb (X)
Local time: 07:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

Número de teléfono del Conmutador

Explanation:
para acceder a una centralita, con varias líneas internas (Nebenstellen)

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stammrufnummer

Spanish translation: número de teléfono

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stammrufnummer

Spanish translation: número de teléfono

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language