Nachweis einer Netzzugangsberechtigung

Spanish translation: comprobante de autorización de acceso a la red

02:31 Oct 3, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

German term or phrase: Nachweis einer Netzzugangsberechtigung

Um mehrere Netzzugangsberechtigungen auf der Chipkarte vorzuhalten, kann eine einzige Implementierung für mehrere virtuelle Applikationen zum Nachweis einer Netzzugangsberechtigung vorhanden sein. Insbesondere kann für jede virtuelle Applikation zum Nachweis einer Netzzugangsberechtigung jeweils ein Eintrag vorhanden sein, wobei die Einträge auf dieselbe Implementierung verweisen und über jeden Eintrag eine andere Netzzugangsberechtigung verfügbar ist. Die Einträge können unterschiedliche Parameter aufweisen, die beim Aufrufen der virtuellen Applikationen zum Nachweis einer Netzzugangsberechtigung ausgewertet werden und die Verwendung der zur jeweiligen Netzzugangsberechtigung gehörigen Daten bewirken. Dadurch kann trotz Ausführung derselben Implementierung die Verwendung unterschiedlicher Daten entsprechend der jeweils gewünschten Netzzugangsberechtigung sichergestellt werden.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 01:02

Spanish translation:comprobante de autorización de acceso a la red

Explanation:
Yo diría que "Berechtigung" es "autorización" más que "derecho"

Selected response from:

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

comprobante de autorización de acceso a la red

Maria Bellido Lois

4 +1

Prueba del derecho de acceso a la red

armando alcalde

comprobante de (derecho de) acceso a la red

Luciano Eduardo de Oliveira

Answers

1 hr confidence:

comprobante de (derecho de) acceso a la red

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Prueba del derecho de acceso a la red

Explanation:
a.

armando alcalde
Mexico
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

comprobante de autorización de acceso a la red

Explanation:
Yo diría que "Berechtigung" es "autorización" más que "derecho"

Reference: http://www.sterlingschools.org/tech/docs/espstaff.htm

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nachweis einer Netzzugangsberechtigung

Spanish translation: comprobante de autorización de acceso a la red

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nachweis einer Netzzugangsberechtigung

Spanish translation: comprobante de autorización de acceso a la red

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language