This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

ausspähen

Spanish translation: impedir una lectura no autorizada de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Ausspähen verhindern
Spanish translation:impedir una lectura no autorizada de datos
Entered by: Fernando Gasc�n

10:29 Dec 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: ausspähen
Der Kartenleser entschlüsselt die empfangenen Daten und leitet sie in einer Weise an die Karte weiter, durch die ein Ausspähen verhindert wird. Dies kann durch eine doppelte Verschlüsselung der Daten und Durchführung einer Entschlüsselung innerhalb der Karte erreicht werden.

"Espiar", "robar"...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:47
ver frase de abajo
Explanation:
Depende del acento que le quieras dar:

... que impide una lectura no autorizada / acceso a los datos por parte de terceros no autorizados (esto sería una forma muy neutral para expresarlo)

... que impide el espionaje

... que impide el descubrimiento...

Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ver frase de abajo
Fernando Gasc�n
4espionaje de datos
Teresa Mozo
4captación ...
Walter Blass


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espionaje de datos


Explanation:
del Pons (p.e.)

Teresa Mozo
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver frase de abajo


Explanation:
Depende del acento que le quieras dar:

... que impide una lectura no autorizada / acceso a los datos por parte de terceros no autorizados (esto sería una forma muy neutral para expresarlo)

... que impide el espionaje

... que impide el descubrimiento...



Fernando Gasc�n
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Dr-G-Pless
20 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Urs H.
21 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Andrea Martínez
23 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captación ...


Explanation:
... de datos. No necesariamente por métodos ilegales, sino dentro de la ley (casos bajo investigación judicial) para todo tipo de comunicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-12-08 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

También puede aplicarse: rastreo de datos (tracking), que me parece más ajustado al caso

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search