sich anmelden

Spanish translation: autenticarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich anmelden
Spanish translation:autenticarse
Entered by: Katrin Zinsmeister

15:50 Dec 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: sich anmelden
In der Secure Multimedia Card wird ein GSM-Algorithmus gespeichert, mit dessen Hilfe sich das Mobilfunktelefon im Mobilfunknetz anmeldet. GSM steht dabei für Global System for Mobile Communications.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:56
autenticarse
Explanation:
Otra opción porque me parece que el algoritmo sirve menos para ingresar a la red que para autenticar (tb leí autentificar) al usuario.
Suerte, Fabio!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4conectar
Alazne Andia
4 +2registrarse, identificarse
Maria Bellido Lois
3 +1Iniciar sesión
Fernando Toledo
3autenticarse
Katrin Zinsmeister


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
conectar


Explanation:
was denkst du denn?

Alazne Andia
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Me parece bien
16 mins

agree  Natalia Lobo
43 mins

agree  Ivan Nieves: eso!
56 mins

agree  Diana Carrizosa
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Iniciar sesión


Explanation:
Se suele hablar de "iniciar sesión" cada vez que se accede a un servicio al que no hemos registrado previamente.


Saludos

En este caso concreto, también va bien lo de conectarse, pienso.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

al que NOS hemos registrado... ;-) Las prisas

Fernando Toledo
Spain
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: aunque con alguna reserva, ya que 'sich anmelden' también se usa como registrarse o logearse
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registrarse, identificarse


Explanation:
Espero que te sirva

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz: Sí, porque este algoritmo sirve para identificar el teléfono.
8 mins

neutral  Fernando Toledo: en realidad, serían dos cosas distintas registrarse sería el "sign in" y el identificarse (o iniciar sesión) el "log-in" Oder?
2 hrs

agree  JuanMi: identificarse
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autenticarse


Explanation:
Otra opción porque me parece que el algoritmo sirve menos para ingresar a la red que para autenticar (tb leí autentificar) al usuario.
Suerte, Fabio!


    Reference: http://dis.um.es/~barzana/Divulgacion/Telefonia/gsm05.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search