This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

grosszügig

Spanish translation: amplia pantalla de alta resolución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grosszügig
Spanish translation:amplia pantalla de alta resolución
Entered by: odisea

14:03 May 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
German term or phrase: grosszügig
Mit einem grosszügigen high-resolution display, es bietet eine brilliante Darstellung.
odisea
Local time: 05:45
amplia pantalla de alta resolución
Explanation:
Sería una opción. Espero que te ayude.

Referencias:
Area Telecomunicaciones: Wireless - Analizadores de EspectroInstrumento de solo 2,5 Kg de peso con amplia pantalla de alta resolución en colores, hasta dos trazos y 4 marcadores, permite almacenar hasta 100 trazas y ...
avantec.cl/Files/Areas/Telecom/C3/C3aTELwirAEf.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Movistar / Empresas y PymesAmplia pantalla de alta resolución, para una mejorvisualización de los correos. Memoria flash de 32 MB mas SRAM de 4 MB. Cuatri banda. ...
www.movistar.cl/webMovistar/portals/empresasPymes.portal;js... - 76k - En caché - Páginas similares

Nokia E70 : comparativas, precios y compras onlineIncluye una amplia pantalla de alta resolución, conexión de banda ancha para datos, compatibilidad con aplicaciones de correo electrónico directo, ...
www.ciao.es/Nokia_E70__692895 - 85k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
Muchas gracias, Karinita :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5generoso/a
swisstell
3 +4gran display /amplio display
Ruth Wöhlk
3 +2amplia pantalla de alta resolución
Karin Hinsch
3gran pantalla de alta resolución
Marta Gómez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
generoso/a


Explanation:
una pantalla generosa
una pantalla de tamaños generosos

swisstell
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: me inclino por esto por lo de la pantalla y para evitar la palabra display!
1 hr
  -> muchas gracias!
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
  -> muchas gracias!
agree  Miguel Martin: estoy con Mariana
2 hrs
  -> muchas gracias!
agree  Ivan Nieves: con Mariana también!
4 hrs
  -> muchas gracias, Ivan!
agree  Marcos Guntin
9 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gran display /amplio display


Explanation:
una solución

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
2 mins
  -> Gracias, Tere-guapa!
agree  Pedro Zimmer: Me inclinaría por amplio display.
18 mins
  -> Otra vez gracias, Pedro!
agree  nahuelhuapi
41 mins
  -> Y otro gracias a ti también!!
agree  Kim Metzger
44 mins
  -> Hallo Kim, danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amplia pantalla de alta resolución


Explanation:
Sería una opción. Espero que te ayude.

Referencias:
Area Telecomunicaciones: Wireless - Analizadores de EspectroInstrumento de solo 2,5 Kg de peso con amplia pantalla de alta resolución en colores, hasta dos trazos y 4 marcadores, permite almacenar hasta 100 trazas y ...
avantec.cl/Files/Areas/Telecom/C3/C3aTELwirAEf.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Movistar / Empresas y PymesAmplia pantalla de alta resolución, para una mejorvisualización de los correos. Memoria flash de 32 MB mas SRAM de 4 MB. Cuatri banda. ...
www.movistar.cl/webMovistar/portals/empresasPymes.portal;js... - 76k - En caché - Páginas similares

Nokia E70 : comparativas, precios y compras onlineIncluye una amplia pantalla de alta resolución, conexión de banda ancha para datos, compatibilidad con aplicaciones de correo electrónico directo, ...
www.ciao.es/Nokia_E70__692895 - 85k - En caché - Páginas similares

Karin Hinsch
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Karinita :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
33 mins
  -> Vielen Dank, Kim
agree  Patricia G.: amplia o gran
1 hr
  -> Vielen Dank, Aposiopesis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gran pantalla de alta resolución


Explanation:
Casi igual a la opción de Karinita :)

Marta Gómez
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search