Telefonverzeichnis

Spanish translation: agenda telefónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefonverzeichnis
Spanish translation:agenda telefónica
Entered by: odisea

18:49 May 26, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
German term or phrase: Telefonverzeichnis
X bietet eine brilliante Darstellung von Anruferlisten, Telefonverzeichnisse und alle weiteren Informationen.

Hablando de las prestaciones del teléfono, ¿qué os suena mejor, "directorios telefónicos" o "Guías telefónicas"?
odisea
Local time: 11:45
agenda telefónica
Explanation:
es otra opción
Selected response from:

agapanto
Local time: 07:45
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guía telefónica
Pedro Zimmer
4 +1agenda telefónica
agapanto
3 +1Listín telefónico
Fabienne Kelbel
3lista de contactos
Lucía Paz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Listín telefónico


Explanation:
Otra propuesta. De las tuyas, me gusta más "directorio telefónico"

Saludos

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Eso es. En español.
8 mins
  -> Gracias. ¡Saludos desde Canarias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guía telefónica


Explanation:
Una sugerencia

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rowidal
1 hr
  -> Gracias

agree  Victoria Rodrigues
1 hr
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agenda telefónica


Explanation:
es otra opción

agapanto
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: vale para un teléfono celular, o inalámbrico
4 days
  -> tienes razón, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de contactos


Explanation:
Si se refiere a los números guardados en el teléfono, "lista de contactos" podría ser otra opción.

Lucía Paz
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search