Dreierkonferenzfunktion

Spanish translation: llamada a 3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreierkonferenzfunktion
Spanish translation:llamada a 3
Entered by: johann33

07:53 Jul 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
German term or phrase: Dreierkonferenzfunktion
Das ZZZ ist ein erschwingliches, leistungsfähiges Telefon mit eingebauter Freisprechmöglichkeit und Dreierkonferenzfunktion.

¿Cómo se llama esta función en castellano (en España, vamos) :)? ¿"Conferencia a tres", "llamada a tres"?
odisea
Local time: 12:55
llamada a 3
Explanation:
http://www.telefonica.es/on/io/es/atencion/soporte_tecnico_y...
Selected response from:

johann33
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llamada a 3
johann33
5llamada de conferencia entre tres
Jan Heisterkamp


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llamada a 3


Explanation:
http://www.telefonica.es/on/io/es/atencion/soporte_tecnico_y...

johann33
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ruiz
37 mins
  -> gracias!

agree  Marta Riosalido
2 hrs
  -> gracias!

agree  mlinage (X)
2 hrs
  -> gracias!

agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
llamada de conferencia entre tres


Explanation:
Como alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-07-20 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

deberia ser "en conferencia"...lo siento hoy me sale todo mal

Jan Heisterkamp
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: no veo la alternativa???
20 hrs
  -> ??? ...en vez de llamada a 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search