TK-Anlage
Spanish translation: Instalación de telecomunicaciones
| 14:21 Jul 20, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Instalación de telecomunicaciones |
| ||
| 5 | planta telefonica |
| ||
| 4 | Central(ita) telefónica |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
Central(ita) telefónica Explanation: Creo entender que se trata de un equipo doméstico. Una TK-Anlage no es más que un teléfono con un par de funciones extras. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-07-20 15:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Por ejemplo TK Anlage: http://www.veteko.de/images/tk-anlage.jpg Centralita telefónica: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.centralitas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Instalación de telecomunicaciones Explanation: TK-Anlage= Telekommunikationsanlage. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-07-20 17:52:18 GMT) -------------------------------------------------- Vale la sgte. aclaración extraída de Wikipedia (que yo desconocía): "Die aus Telekommunikationsanlage gebildete Abkürzung TK-Anlage bezeichnet hingegen im Fachjargon meist eine Telefonanlage." Pero eso no contradice ese pasaje de la abreviatura a un término completo, ni su traducción del alemán al castellano. |
| |
Grading comment
| ||
