This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

unternehmensübergreifend

Spanish translation: interempresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unternehmensübergreifend
Spanish translation:interempresarial

22:52 Mar 9, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Funksysteme
German term or phrase: unternehmensübergreifend
Entwicklung einer wirtschaftlichen und zukunftssicheren Lösung zum unternehmensübergreifenden Datenaustausch.
Ana Lopez
Spain
Local time: 00:43
interempresarial
Explanation:
Suerte! ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de varios sectores de la empresa/ general de la empresa
Gisel Moya Knautz
5interempresarial
Caroline Loehr
4entre empresas
Isabelita Echevarria Prengel
4propagar un intercambio de datos que abarque varios sectores
ingridbram


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unternehmensübergreifend
de varios sectores de la empresa/ general de la empresa


Explanation:
dos opciones...Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 22:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

para el intercambio de datos de varios sectores de la empresa, o
para el intercambio de datos generales de la empresa.

Gisel Moya Knautz
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unternehmensübergreifend
entre empresas


Explanation:
Dícese de una acción o actividad que "va más allá de los límites" entre una empresa y otra(s).

Isa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-10 00:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor dicho: más allá de los límites de una empresa con respecto a la otra o las otras empresas

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propagar un intercambio de datos que abarque varios sectores


Explanation:
Desarrollo de una solución económica y con un futuro seguro para propagar un intercambio de datos que abarque varios sectores empresariales




ingridbram
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unternehmensübergreifend
interempresarial


Explanation:
Suerte! ;o)


    Reference: http://www.madrimasd.org/revista/revista19/tribuna/tribuna2....
    Exp.
Caroline Loehr
Germany
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search