GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:52 Mar 9, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Funksysteme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caroline Loehr Germany Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
unternehmensübergreifend de varios sectores de la empresa/ general de la empresa Explanation: dos opciones...Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-09 22:56:24 GMT) -------------------------------------------------- para el intercambio de datos de varios sectores de la empresa, o para el intercambio de datos generales de la empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unternehmensübergreifend entre empresas Explanation: Dícese de una acción o actividad que "va más allá de los límites" entre una empresa y otra(s). Isa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-10 00:42:19 GMT) -------------------------------------------------- O mejor dicho: más allá de los límites de una empresa con respecto a la otra o las otras empresas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propagar un intercambio de datos que abarque varios sectores Explanation: Desarrollo de una solución económica y con un futuro seguro para propagar un intercambio de datos que abarque varios sectores empresariales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unternehmensübergreifend interempresarial Explanation: Suerte! ;o) Reference: http://www.madrimasd.org/revista/revista19/tribuna/tribuna2.... Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.