13:34 May 26, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Steiner Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (1) coser/ aplicar con un pespunte (2) pasar adorno de pespunte |
|
aufsteppen, durchsteppen, übersteppen (1) coser/ aplicar con un pespunte (2) pasar adorno de pespunte Explanation: No te lo puedo asegurar, pero creo recordar que era: AUFSTEPPEN: "coser con un pespunte" (/con doble despunte...)/ según el contexto podría ser también: "aplicar x. a y. con un pespunte" DURCHSTEPPEN/ÜBERSTEPPEN: (über eine Naht hinwegsteppen = durchsteppen) "pasar adorno de pespunte" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.