Zeitlos

Spanish translation: siempre actuales

09:10 Jul 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zeitlos
Zeitlos geschliffenen Steinen in den Farben Aqua und Marineblau

Busco una palabra adecuada, no lo que viene en mis diccionarios.

Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 17:29
Spanish translation:siempre actuales
Explanation:
intemporal: independiente del curso del tiempo.


Zeitlos significa intemporal y en realidad no hay una palabra expresa como para ubicarla con relación a las piedras.
Selected response from:

ingridbram
Local time: 10:29
Grading comment
gracias es la que más se ajusta al contexto. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siempre actuales
ingridbram
3"estilo clásico"
Rosmu
3que nunca pasan de moda
Fernando Gasc�n
3clásico
Cristina Risueño Fondevila


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"estilo clásico"


Explanation:
...Piedras pulidas de estilo clásico, en color agua y azul marino...

Rosmu
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que nunca pasan de moda


Explanation:
La verdad es que hoy no se me ocurre mucha cosa. Pero sería una manera de expresarlo.

Salu2

La piel no pasa de moda : Bolsas, zapatos, chaquetas y más ...
La piel no pasa de moda Bolsas, zapatos, chaquetas y más ... casual o un traje
sastre que, a pesar de usar telas y cortes clásicos, nunca pasan de moda. ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=631500 - 51k - En caché - Páginas similares

El mágico toque del glamour : Moda para las fiestas - Tendencias
F.Cuevas/Univision Online El negro nunca pasa de moda y es el color de la elegancia.
... Sexy... el negro no pasa de moda ...
www.univision.com/content/content.jhtml?&cid=303131 - 52k - En caché - Páginas similares

Somospadres.com - ESTILO COLONIAL Y AFRICANO: ¡NUNCA PASAN DE MODA!
El estilo colonial nunca pasa de moda, siempre se están haciendo nuevas
interpretaciones de este tipo de decoración. Es un estilo cálido que hace referencia ...
www.somospadres.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=8214 - 55k - En caché - Páginas similares

Fernando Gasc�n
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clásico


Explanation:
una propuesta

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-07-07 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

pues sólo se me ocurre \"eterno\"
A ver si te encaja.

Cristina Risueño Fondevila
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siempre actuales


Explanation:
intemporal: independiente del curso del tiempo.


Zeitlos significa intemporal y en realidad no hay una palabra expresa como para ubicarla con relación a las piedras.

ingridbram
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
gracias es la que más se ajusta al contexto. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: intemporales
14 hrs
  -> Gracias avrvm+kvw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search