This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Veredler

Spanish translation: enpresa de perfeccionamiento

02:22 Aug 29, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Blanqueo del textil
German term or phrase: Veredler
Berüksichtigt man die Tatsache, dass der Veredler normalerweise viele verschiedene Artikel mit unterschiedlichem Metallgehalt vearbeitet, ist es naheliegend , dass immer wieder Probleme auftreten können.
Roxana
Spanish translation:enpresa de perfeccionamiento
Explanation:
sugerencia, si no hay más contexto
en comercio, perfeccionamiento son las operaciones o tratamientos de un producto semielaborado
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks.I think it is a good answer, also after reading the whole text, I also think that it can be " el mejorador".Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enpresa de perfeccionamiento
Pablo Grosschmid
3transformador
------ (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enpresa de perfeccionamiento


Explanation:
sugerencia, si no hay más contexto
en comercio, perfeccionamiento son las operaciones o tratamientos de un producto semielaborado


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.I think it is a good answer, also after reading the whole text, I also think that it can be " el mejorador".Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformador


Explanation:
Deja abierto si se trata de una empresa de transformación/elaboración/refinamiento o de un dispositivo...

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search