Umhängebändel
Spanish translation: cordón acreditativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:41 Dec 4, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / accesorios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cinta llavero (en este contexto) |
| ||
| 4 | cordón acreditativo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| Umhängebändel cordón acreditativo Explanation: Sabía lo que era, pero no cómo se llamaba exactamente en español. Antes de caer en la tentación de decir, como ocurre muchas veces aquí, "en mi pueblo lo llamamos así", he preferido buscarlo y he encontrado que es "cordón acreditativo": Ejemplos: - http://www.azierta.com/empresas/merpro/demo_detalles.php3?Id... - http://www.obsequios.com/Catalogo/Detalle_Articulo.asp?Noved... - http://www.onstage.es/artistas/asanz/middle-5.asp - http://www.unicajabaloncesto.com/tienda.php - http://www.contulogo.com/catalogo_productos.php?cat=26 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Umhängebändel cinta llavero (en este contexto) Explanation: o más completo: cinta llavero para colgar al cuello. La palabra "Umhängebändel" no me parece la más usada, suena como procedente del Sur de Alemania o de Suiza. Reference: http://cgi.ebay.es/Cinta-Llavero-Lanyard-PUMA-Verde-Nuevo_W0... Reference: http://www.tuningshop.tv/product.asp?catgid=42&list=52&prodi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations