abperlend
Spanish translation: hidrófobo ( = que repele/rechaza el agua)
| 13:28 May 13, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Tischdecke / manteles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Marcos Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hidrófobo ( = que repele/rechaza el agua) |
| ||
| 4 | "mantel de plástico" /"mantel plastificado" |
|
Answers
1 hr confidence: 
hidrófobo ( = que repele/rechaza el agua) Explanation: se entiende en el sentido de wasserabweisend / wasserabstössend. Seguramente en el contexto que explicas, lavado de mantele, se pueda decir impermeable. ver también http://www.vdg-ev.org/forum/intern/eintraege/785.html http://www.zitate-online.de/shop/angebot/14565020/windguard_... Reference: http://www.vdg-ev.org/forum/intern/eintraege/785.html Reference: http://www.zitate-online.de/shop/angebot/14565020/windguard_... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 7 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
