kochfest

Spanish translation: estable/resistente a la ebullición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kochfest
Spanish translation:estable/resistente a la ebullición
Entered by: Egmont

13:26 Sep 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Matratzenschoner
German term or phrase: kochfest
en la etiqueta aparece esto, sin más contexto:
Matratzenschoner
schützt Matratzen vor Verschmutzung und Verschleiß
mit Bandeinfassung
pflegeleicht
hautfreundlich und atmungsaktiv
kochfest bis 95°C
für Hausstauballergiker geeignet
Hülle: 65% Polyester, 35% Baumwolle
Füllung: 100% silikonisierte Polyester-Hohlfaser
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:49
estable/resistente a la ebullición
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Puede lavarse hasta 95°C - No se estropea si se lava a
Helena Diaz del Real
4estable/resistente a la ebullición
Egmont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Puede lavarse hasta 95°C - No se estropea si se lava a


Explanation:
Hola,
Esto es el significado de la palabra Kochfest.
Está en las etiquetas de todos los tejidos que han de lavarse o pueden lavarse a esa temperatura, p.e. sábanas.
Saludos,
Helena


Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: sí, lavable hasta 95ºC
4 hrs
  -> Muchas gracias, MPA

agree  Estelblau: Esta opción me parece mejor
103 days
  -> Te lo agradezco, Estelblau
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estable/resistente a la ebullición


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search