15:05 Oct 2, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | íntimo |
| ||
3 +1 | tocador |
| ||
4 | elegante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tocador Explanation: elegante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elegante Explanation: en este caso se refiere a "elegant" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
íntimo Explanation: En ese sentido, boudoir hace referencia a un aposento íntimo y femenino, y leyendo el resto de la frase, creo que por ahí van los tiros. Imposible una traducción literal del francés. Espero ayudarte, saludos! |
| |
Grading comment
| ||