Natürlich integrieren wir...

Spanish translation: Naturalmente (que) adaptamos ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Natürlich integrieren wir...
Spanish translation:Naturalmente (que) adaptamos ...
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

10:15 Dec 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / sitio web de la empresa
German term or phrase: Natürlich integrieren wir...
"z.B. : Mit einer Fläche von 0,96m² und einer Höhe von 1,40m findet der praktische Shop in jedem Markt Platz. Die Ware ist EAN-ausgezeichnet und hängend, liegend oder in Körben optisch ansprechend präsentiert. Mit Standardartikeln und saisonaler Aktionsware, die regelmäßig aktualisiert wird, bieten wir Ihren Kunden ein abwechslungsreiches Programm.

**Natürlich integrieren wir die Ware auch genau abgestimmt auf Ihr Warenträgersystem**
raulruiz
Local time: 16:23
Natrualmente (que) adaptamos ...
Explanation:
es eso, adaptar los artículos al sistema del cliente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-29 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ay! perdón: naturalmente quería decir...
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
Gracias y feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Natrualmente (que) adaptamos ...
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Natrualmente (que) adaptamos ...


Explanation:
es eso, adaptar los artículos al sistema del cliente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-29 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ay! perdón: naturalmente quería decir...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias y feliz año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Naturalmente/Por supuesto
8 hrs
  -> gracias...

agree  Dra. Claudia
1 day 15 hrs
  -> noch mal Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search