topmodische Ware in aktuellen Trends.

Spanish translation: Artículos de moda en tendencias actuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:topmodische Ware in aktuellen Trends.
Spanish translation:Artículos de moda en tendencias actuales
Entered by: raulruiz

10:28 Dec 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / sitio web de la empresa
German term or phrase: topmodische Ware in aktuellen Trends.
"Zusätzlich bieten wir eigene Labelware, die die Wünsche des modernen Menschen an die heutige Freizeitbekleidung modisch und bequem erfüllen : „32 dc“ und „quattro amici“ führen **topmodische Ware in aktuellen Trends**. „XXXX“ bietet hochwertige Ware im Basicbereich.
raulruiz
Local time: 10:40
Artículos de moda en tendencias actuales
Explanation:
Así suele aparecer...suerte!
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias y feliz 2007!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Artículos de moda en tendencias actuales
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Artículos de moda en tendencias actuales


Explanation:
Así suele aparecer...suerte!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias y feliz 2007!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Csaba
4 mins
  -> gracias Gabriel!

agree  Javier Ruiz
30 mins
  -> Gracias Javier!

agree  Alejandro Mestre Vives: Aunque yo pondría "... de última moda ...", al ser "topmodisch" elativo.
52 mins
  -> Gracias; sí, pero son titulares, debería ser algo corto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search