This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Warenträger

Spanish translation: Expositor, exhibidor (de productos)

16:55 Dec 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / sitio web de la empresa
German term or phrase: Warenträger
"Wir bieten Ihnen komplette Verkaufskonzepte mit allen dazugehörigen Serviceleistungen ganz nach Ihren Wünschen. Gemeinsam sorgen wir für die richtige Wahl des Sortiments und des **Warenträgers**, abhängig von den Begebenheiten und den möglichen Endkunden."
raulruiz
Local time: 05:12
Spanish translation:Expositor, exhibidor (de productos)
Explanation:
En algunas páginas aparece como "portador de productos". También "presentador" o "presentación". En Sudamérica se prefiere "exhibidor"
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 23:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Expositor, exhibidor (de productos)
Juan Carlstein
4 +1expositor
Andrea Kowalenko
4Maniqui
Cor Stephan van Eijden
4 -1repartidor/representante de los artículos
Mercedes Peces-Thiel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
repartidor/representante de los artículos


Explanation:
Según contexto...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Kowalenko: éste término en mi opinión da a entender que se trata de una persona, y no es así
18 mins
  -> Tienes razón, me he equivocado.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expositor


Explanation:
Un "Warenträger" es dónde se expone la mercancía. Dependiendo del conexto, pueden ser estantes, percheros, etc.
Te sugiero buscar la palabra "Warenträger" en Google Imágenes, y encontrarás un montón de ejemplos. Introduciendo "expositor", te sale lo mismo, aunque otros modelos por supuesto.


Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Spieler
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Expositor, exhibidor (de productos)


Explanation:
En algunas páginas aparece como "portador de productos". También "presentador" o "presentación". En Sudamérica se prefiere "exhibidor"

Juan Carlstein
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: "exhibidor" podría ser también en lo particular un escaparate
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Armando
agree  Fabio Descalzi
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maniqui


Explanation:
En este contexto. El maniqui se utiliza para exponer la ropa en los escaparates.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Carlstein: Sí, sólo que, sin más contexto, esta sería una interpretación muy restringida. "Warenträger", en cambio, es un término muy amplio.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search