offen für alles, was die Kunden begeistert
Spanish translation: aceptamos cualquier sugerencia que entusiasme al cliente
| 10:45 Jun 13, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / anuncio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
abierto para todo lo que pueda entusiasmar al cliente Explanation: supongo que se referirá a un local |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Encantados de percibir el entusiasmo de los clientes Explanation: Bueno, no es una traducción literal - pero creo que expresa lo que quieres decir. Aunque sustituiría algo más específico por lo de los clientes : como los jóvenes, los locos, los creativos (a cualquier persona le gusta reconocerse como una persona creativa o especial) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aceptamos cualquier sugerencia que entusiasme al cliente Explanation: ¡Hola! esta es mi propuesta. Espero que te sirva. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-13 10:55:36 GMT) -------------------------------------------------- ...Otro par de ideas: "Cualquier sugerencia que entusiasme al cliente será bienvenida" "Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias que gusten al cliente" |
| |
Grading comment
| ||
