This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Serifenlose Linear-Antiqua

Spanish translation: tipo sans serif lineal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serifenlose Linear-Antiqua
Spanish translation:tipo sans serif lineal
Entered by: susana anton

17:53 Nov 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / condiciones de suministro de zapatos para el ejército
German term or phrase: Serifenlose Linear-Antiqua
Hola a todos,

agradecería vuestra ayuda con la traducción de esta frase. Se trata de otra referencia normativa contenida en las condiciones de suministro de calzado militar. gracias de nuevo

Normative Verweisung:
DIN 1451-3 Schriften; Serifenlose Linear-Antiqua, Druchschriften für Beschriftungen
susana anton
Local time: 20:20
tipo sans serif
Explanation:
o tipo sin remate, tipo lineal

http://de.wikipedia.org/wiki/Antiqua:
Antiqua (lat. antiquus „alt, einstig“) bezeichnet Schriftarten mit gerundeten Bögen, die auf dem lateinischen Alphabet basieren und sich ursprünglich auf Vorbilder der römischen Antike bezogen. Antiqua-Schriften und deren Mischformen sind heute die am häufigsten genutzten Druck- und Schreibschriften für westliche Sprachen.

Creo que en español el término "Antiqua" no se usa.

Espero que te sirva
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:20
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lineales
Javier Ramirez
3tipo sans serif
ap sprachen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lineales


Explanation:
Según diccionario Richard Ernst es un tipo de fuente para escribir en el calzado. Espero que te ayude

Javier Ramirez
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo sans serif


Explanation:
o tipo sin remate, tipo lineal

http://de.wikipedia.org/wiki/Antiqua:
Antiqua (lat. antiquus „alt, einstig“) bezeichnet Schriftarten mit gerundeten Bögen, die auf dem lateinischen Alphabet basieren und sich ursprünglich auf Vorbilder der römischen Antike bezogen. Antiqua-Schriften und deren Mischformen sind heute die am häufigsten genutzten Druck- und Schreibschriften für westliche Sprachen.

Creo que en español el término "Antiqua" no se usa.

Espero que te sirva


    Reference: http://www.typographia.com.ar/typo1/wp-content/uploads/tem15...
    Reference: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/ldg/fuentes...
ap sprachen (X)
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search