Doppelt handbreit

Spanish translation: doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelt handbreit
Spanish translation:doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano
Entered by: Mariana T. Buttermilch

17:06 Dec 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bademode
German term or phrase: Doppelt handbreit
(Es geht um Pareos)

Grosse Tücher doppelt handbreit schlagen.

quiere decir "dos veces", lo de palmos no sé cómo encajarlo
Izaskun Uria
Spain
Local time: 14:14
doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano
Explanation:
Lo diría así, es más , he estado probando esta instrución con un pañuelo y comprendo lo que me indican que tengo que hacer.!. En Argentina le llamamos palma de la mano, quizá vosotros es España lellamáis palmo. En ese caso deberías adaptarlo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-12-03 13:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!. Si era la idea!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 10:14
Grading comment
Sí, eso es más o menos. Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano


Explanation:
Lo diría así, es más , he estado probando esta instrución con un pañuelo y comprendo lo que me indican que tengo que hacer.!. En Argentina le llamamos palma de la mano, quizá vosotros es España lellamáis palmo. En ese caso deberías adaptarlo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-12-03 13:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!. Si era la idea!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Sí, eso es más o menos. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search