Kragen

Spanish translation: cuello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kragen
Spanish translation:cuello
Entered by: Fabio Descalzi

00:59 Dec 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kragen
Estan hablando de que es muy difícil habituarte a dormir en el Ärtico aunque duermas en un saco de dormir especial porque el frío es insoportable. Entonces mantienen una pequeña conversación que yo no entiendo.

- Ich hatte meinen Kragen nicht ganz zu gemacht, dann zieht da oben die warme Luft raus.
- Ich hab das auch nicht gefunden, ich muss mir das erst mal angucken, wo das überhaupt ist.

Dice qeu hace algo con el cuello de manera que echa el aire caliente fuera. El otro dice que el no lo ha encontrado tampoco y debe mirar donde está realmente.
maria gregori
Local time: 17:36
cuello
Explanation:
Efectivamente, es un saco que se cierra con un "cuello", ver la foto:
http://aresta.com/ctlg/?fX=4d554e2c4d554e534143302c4d554e534...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-24 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

- Yo no había cerrado mi cuello del todo, entonces se escapaba el aire caliente por ahí arriba.
- Yo tampoco lo he encontrado (cómo cerrar el cuello)... primero tengo que mirar bien dónde está (el cierre).
Me imagino que este saco de dormir se utiliza con toda la persona "escondida" dentro, y estando dentro no debe de ser sencillo encontrar cómo cerrarlo.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:36
Grading comment
Muchas gracias, Fabio. Esta noche me has salvado con tus ayudas. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuello
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuello


Explanation:
Efectivamente, es un saco que se cierra con un "cuello", ver la foto:
http://aresta.com/ctlg/?fX=4d554e2c4d554e534143302c4d554e534...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-24 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

- Yo no había cerrado mi cuello del todo, entonces se escapaba el aire caliente por ahí arriba.
- Yo tampoco lo he encontrado (cómo cerrar el cuello)... primero tengo que mirar bien dónde está (el cierre).
Me imagino que este saco de dormir se utiliza con toda la persona "escondida" dentro, y estando dentro no debe de ser sencillo encontrar cómo cerrarlo.


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Fabio. Esta noche me has salvado con tus ayudas. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
8 mins
  -> Danke

agree  ANTONIO ARAVENA
1 hr

agree  Mariana T. Buttermilch: Si Fabio, aprovecho para desearte FELIZ NAVIDAD por este medio!!!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search