Mais

Spanish translation: color maíz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mais
Spanish translation:color maíz
Entered by: Susana Sancho

09:18 Jul 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Moda otoño 2008
German term or phrase: Mais
Aktuelle Trendfarben, die zu Grau getragen werden sind Lila, Blau , Grün , Mais aber auch Gold und Braun.

Me pregunto si Mais se utiliza usualmente como color en alemán o si se trata simplemente de un color tipo amarillo/marrón

Muchas gracias
Susana Sancho
Local time: 08:29
color maíz
Explanation:
En el enlace que te he indicado puedes ver una foto de este color.
Selected response from:

David Armada
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2color maíz
David Armada
4camel
Patricia Alcubilla


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
color maíz


Explanation:
En el enlace que te he indicado puedes ver una foto de este color.

Example sentence(s):
  • http://www.solostocks.com/lotes/comprar/sandalia-dedo-color-maiz-todo-piel-extrasuave/oferta_199915.html
David Armada
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Kelbel: Estoy de acuerdo. En Canarías sería "color millo";-)
2 hrs

agree  Mariana T. Buttermilch: si en Argentina, color maíz también!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camel


Language variant: maíz

Explanation:
A pesar de que he encontrado alguna referencia a dicho color como "color maíz", yo me inclinaría por un color "camel".
Por ejemplo el típico color de las botas de Panama Jack se ha llamado siempre camel, aunque ahora en algunos sitios pongan maíz... quizá es una nueva moda... simplemente por cambiar de nombre (en alemán NO suele utilizarse "Mais" para describir un color)
Claro que también puede ser que el tono sea un poco más amarillento...
Lo mejor sería si puedes ver el color del que están hablando... Espero no haberte liado más..


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-36164670-cortina-tel...
Patricia Alcubilla
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search