This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

flächenbereinigt

Spanish translation: a superficie constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flächenbereinigt
Spanish translation:a superficie constante
Entered by: Susana Sancho

10:10 Jul 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Moda otoño 2008
German term or phrase: flächenbereinigt
HENNES & MAURITZ
Bereits zum vierten Mal im laufenden Geschäftsjahr ( bis 30.November ) müssen die erfolgsverwöhnten Schweden einen flächenbereinigt RÜCKLÄUFIGEN MONATS –
UMSATZ melden.Nach Dezember minus 1% , März minus 8% und April minus 10%. gingen die flächenbereinigten Erlöse von H&M auch im Juni um 2% gegenüber dem Vorjahresmonat zurück

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana Sancho
Local time: 00:56
a superficie constante
Explanation:
La verdad es que no te puedo dar ninguna referencia. Uno de mis clientes lo llama así y también tiene tiendas. Si buscas en Internet, supongo que encontrarás algo.

Suerte
Selected response from:

Conrado Portugal
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a superficie constante
Conrado Portugal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a superficie constante


Explanation:
La verdad es que no te puedo dar ninguna referencia. Uno de mis clientes lo llama así y también tiene tiendas. Si buscas en Internet, supongo que encontrarás algo.

Suerte

Conrado Portugal
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search