This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Steppjacke

Spanish translation: chaqueta/campera guateada

13:46 Aug 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Steppjacke
Steppjacke
Steppjacke mit abzippbaren Ärmeln. Auch als Weste tragbar. Mit Reißverschlusstaschen. Material:100% Polyester, Rippstopp. Füllung: 80% Federn, 20% Daunen. Größe:098 104 110 116 122 128 134 140 146 152 158 164 170 176 182 Farbe:(10) Marine (17) Hellblau (53) Orange

¡Para España, por favor!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:16
Spanish translation:chaqueta/campera guateada
Explanation:
me parece a mí.

Según el DRAE:

guateado, da.

1. adj. Acolchado con guata u otro material blando.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chaqueta de matelassé
Mariana T. Buttermilch
3 +1chaqueta acolchada
Liselotte K. de Hennig
4chaqueta/campera guateada
Teresa Mozo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chaqueta de matelassé


Explanation:
Hola Fabio así para España por lo que veo!: www.trendencias.com/categoria/cibeles/record/10 - 69k

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-08-07 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

je campera matelaseada para Argentina!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: sin lugar a dudas!!!!!!!!!!!
2 hrs
  -> Gracias, aquí le llamamos campera matelaseada!!! je ya había escrito lo mismo arriba!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chaqueta acolchada


Explanation:
Esta opción también la veo a menudo en sitios de Internet de España

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: en este caso, parece que es con Duvet (por esos pagos, "campera con mangas desmontables")
51 mins
  -> No cabe duda que por aquí la llamamos campera. Muchas gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaqueta/campera guateada


Explanation:
me parece a mí.

Según el DRAE:

guateado, da.

1. adj. Acolchado con guata u otro material blando.


Teresa Mozo
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search