kornblau

Spanish translation: azul aciano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kornblau (=kornblumenblau)
Spanish translation:azul aciano
Entered by: Vanessa Cruz

15:40 Oct 24, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: kornblau
Tengo una lista con colores entre los que aparece "Kornblau".

(En Google-Bilder:
http://images.google.de/images?hl=de&q=kornblau &um=1&ie=UTF...

¡Gracias!
Vanessa Cruz
Germany
Local time: 21:31
azul brillante / azul aciano
Explanation:
del Pons Kornblumenblau

El Teniente Carlos Meyer Baldo15 entradas - 10 autores - Última entrada: 5 Jun 2007
El uniforme de Meyer era color azul medio. De la caballería de Dragones Nr.9. ... Color del Uniforme: Kornblumenblau (Azúl Aciano) ...
www.agrupacion1seis.com/xs/el-teniente-carlos-meyer-baldo-v...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 21:31
Grading comment
Creo que esta es la opción más adecuada para mi texto (telas y bordados).
¡Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3azul cobalto
Maria Rodriguez Palma
4 +1azul brillante / azul aciano
Teresa Mozo
4azulino
nahuelhuapi
Summary of reference entries provided
kornblumenblau
Marianne Hartz-Poseck

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
azul brillante / azul aciano


Explanation:
del Pons Kornblumenblau

El Teniente Carlos Meyer Baldo15 entradas - 10 autores - Última entrada: 5 Jun 2007
El uniforme de Meyer era color azul medio. De la caballería de Dragones Nr.9. ... Color del Uniforme: Kornblumenblau (Azúl Aciano) ...
www.agrupacion1seis.com/xs/el-teniente-carlos-meyer-baldo-v...

Teresa Mozo
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Creo que esta es la opción más adecuada para mi texto (telas y bordados).
¡Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: azul aciano me vino directamente - la flor en ambos casos
2 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
azul cobalto


Explanation:
en América Latina, azul Francia.
Noch ein Bild für Sie: http://www.mercateo.com/p/174AS-7891179310/Tecasafe_Arbeitsj...

Maria Rodriguez Palma
Austria
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica-Aquino
38 mins

agree  Rosa Paredes: agrí
2 hrs

agree  Liliana Galiano
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azulino


Explanation:
No sé que sucede, pero no puedo pinchar la página. Está en Google bajo LoQueQuieras.EU ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: kornblumenblau

Reference information:
... so heißt diese Farbe.
Vielleicht hilft das ja.

Schönes Wochenende!

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search