This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Billigschiene

Spanish translation: submarcas / marcas baratas /segundas marcas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Billigschiene
Spanish translation:submarcas / marcas baratas /segundas marcas
Entered by: Teresa Mozo

11:06 Nov 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / tipo de comercio
German term or phrase: Billigschiene
Hola a tod@s:

Este término aparece en un texto que se refiere a la venta de unos zapatos de bajo precio, el mayorista los piensa vender a través de las "Billigschienen". Entiendo la idea pero ¿alguien sabe cómo se dice en España?

Gracias de antemano :)
Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 12:13
submarcas / marcas baratas
Explanation:
Cervèlo es la segunda marca de Scott?? - Página 2 - Foro MTB . comMichelín tien muchas submarcas más baratas que sus neumáticos (así crea competencia), se fabrican con las mismas máquinas (y creo que hasta en el mismo ...
www.foromtb.com/showthread.php?p=4726464 - 53k -

Pull and Bear, tiendas de ropa - Lee opiniones - Página 5Ventajas: Moda barata Desventajas: Somos clones. Pull and Bear, una de las submarcas del emporio Zara, es una tienda en la que se puede comprar a un precio ...
www.ciao.es/Opiniones/Pull_and_Bear_tiendas_de_ropa__189096... - 93k
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:13
Grading comment
Gracias Teresa, también se podría decir segundas marcas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2submarcas / marcas baratas
Teresa Mozo
4gama / línea (de productos) económica
suirpwb (X)
4línea barata
Caroline Rösler
3marcas de segunda selección
nahuelhuapi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
submarcas / marcas baratas


Explanation:
Cervèlo es la segunda marca de Scott?? - Página 2 - Foro MTB . comMichelín tien muchas submarcas más baratas que sus neumáticos (así crea competencia), se fabrican con las mismas máquinas (y creo que hasta en el mismo ...
www.foromtb.com/showthread.php?p=4726464 - 53k -

Pull and Bear, tiendas de ropa - Lee opiniones - Página 5Ventajas: Moda barata Desventajas: Somos clones. Pull and Bear, una de las submarcas del emporio Zara, es una tienda en la que se puede comprar a un precio ...
www.ciao.es/Opiniones/Pull_and_Bear_tiendas_de_ropa__189096... - 93k

Teresa Mozo
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias Teresa, también se podría decir segundas marcas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
15 mins
  -> gracias
agree  Diana Carrizosa
19 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gama / línea (de productos) económica


Explanation:
./.

Example sentence(s):
  • Resultados 1 - 10 de aproximadamente 25,000 de "gama económica".
suirpwb (X)
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea barata


Explanation:
Me permito sugerir esta traducción ya que el término "submarca" seguramente se puede usar como sinónimo en algunas ocasiones - pero coincide solamente parcialmente con el término "Billigschiene" que es más amplio porque no especifica si el producto se comercializará bajo una marca o no.
La traducción "línea barata" que sugiero se usa ampliamente como lo puedes comprobar con los enlaces.



    Reference: http://www.trendencias.com/2008/06/01-patricia-field-lanza-u...
    Reference: http://www.google.cl/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Caroline Rösler
Chile
Local time: 06:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcas de segunda selección


Explanation:
Es otra opción. Al menos en parte de SA se las conoce así

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search