erlebnisorientierte Kommunikation
Spanish translation: comunicación vivencial
| 11:12 Jan 28, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin R Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comunicación vivencial |
| ||
| 4 | Comunicación, conforme a experiencia |
| ||
| 3 | que la comunicación se guíe por las vivencias... |
|
Answers
28 mins confidence: 
que la comunicación se guíe por las vivencias... Explanation: Yo personalmente cambiaría la sintaxis de la frase y haría una subordinada de este compuesto porque posee mucha fuerza expresiva para el sentido del conjunto, yo le daría más espacio en castellano. Un saludo, Daniel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comunicación vivencial Explanation: es el término de moda en estos tiempos Percepnet16 Nov 2005 ... Nuevos caminos en la comunicación vivencial. La sensorialidad de esta acción de comunicación publicitaria debe ser resuelta conjuntamente ... www.percepnet.com/perc111_05.htm - 22k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Comunicación, conforme a experiencia Explanation: así lo entiendo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations