This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Streetwear-Label fishbone

Spanish translation: marca de ropa / moda urbana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streetwear-Label
Spanish translation:marca de ropa / moda urbana
Entered by: René Cofré Baeza

11:17 Jan 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Streetwear-Label fishbone
Markenstar ist dabei das Streetwear-Label fishbone. Unter diesem einprägsamen und verbreiteten Logo werden nun schon seit einigen Jahren Accessoires
raulruiz
Local time: 14:10
la marca de ropa / moda urbana Fishbone
Explanation:
Esa sería una posibilidad, aunque también podrías dejarlo en inglés, pues el término se usa bastante.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la marca de ropa / moda urbana Fishbone
René Cofré Baeza
Summary of reference entries provided
Streatwear Label Fishbone
ingeving (X)

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la marca de ropa / moda urbana Fishbone


Explanation:
Esa sería una posibilidad, aunque también podrías dejarlo en inglés, pues el término se usa bastante.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: o "marca de streetwear" (vease: http://images.google.de/images?um=1&hl=de&client=firefox-a&c...
3 mins
  -> Gracias
agree  ingeving (X): Reference
12 mins
  -> Gracias
agree  Virginia Feuerstein
3 hrs
  -> Gracias
agree  Christin Kleinhenz
3 days 12 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Streatwear Label Fishbone

Reference information:
Ist eine Markenname "Fishbone" i.e. Fischgrat und Streat Wear wird auch in Deutschland verwendet für lässige Bekleidung für - meist - Jugendliche "auf der Straße". Ich würde nur Streatwear übersetzen wenn es für den Begriff eine Spanische Übersetzung geben sollte.

Example sentence(s):
  • Streatwear Label Fishbone: Lässige Bekleidung Marke \

    Reference: http://www.aboutus.org/FishBone.de
ingeving (X)
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search