This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Spanish translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Frisur
German term or phrase:halblange Haare
Se trata de un informe de evaluación del hogar, parte de la tramitación de una adopción. La oficina de menores confecciona un informe sobre los aspirantes a la adopcion:
Sie ist 37 Jahre alt, gesund und leistungsfähig. Ihre Haut ist leicht gebräunt und sie trägt ** halblange ** dunkelbraune Haare.
Ya sé que esto no es un término técnico pero me siento inseguro ante esta expresión porque desconozco la descripción usual del peinado en español (no tengo tanto pelo ya ...)
Melenas - Personen / Infos zu Name Melenas - Personen-Suchmaschine ...La media melena, a la altura de los hombros, y el cabello largo, ondulado e ... Las melenas onduladas, de aires ochentenos, se inclinan hacia un lado. ... www.yasni.de/person/melenas/ /melenas.htm
Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño ... - [ Diese Seite übersetzen ]Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño 2008 - Los profesionales están de acuerdo, ¡vuelve la media melena! www.enfemenino.com/mag/belleza/.../c118400.html
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-29 13:25:47 GMT) --------------------------------------------------
o no algo. Daniel pedía la descripción usual y te garantizo que en España decimos "media melena". Aquí esto el lo usual. Semilargo, como comentaba, puede que sea usual en Argentina, que no lo sé, pero aquí no. Y a las pruebas me remito (resultados en google y rapidez con la que se encontraron). Además me parece increíble que a estas alturas alguien se atreva a decir que algo no se dice sino como él lo conoce: No sólo estamos hablando de un idioma oficial en 21 paises y con unos 400 millones de nativos, sino de uno con una inconmensurable riqueza de vocabulario. Y para acabar, sugerir que te mires la definición de "melena" del RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mel... Un saludo, Helena
En Español se dice cabello corto, no melena corta, cabello largo y no melena larga, es imposible que alguien no sepa decir eso: tengo cabello corto, largo o semilargo. Es muy informativo para todos los que leen también. Pero no me interesa ya discutir algo tan, pero tan obvio, me da la pauta de algunas cosas.
ha sido todo un placer. Además ahora sé que si alguna vez en Argentina tengo que ir a la peluquería, he de pedir un "corte semilargo". Un muy estival saludo desde la Costa Brava, Helena
yo no advierto!, sólo sugiero lo que en mi humilde opinión es más habitual. Nunca me atrevería a advertir nada a nadie, ¡y mucho menos en KudoZ! Un abrazo, Helena PS. si quieres usar el verbo llevar, yo lo pondría así: "Tiene el cabello castaño y lo lleva a media melena".
pues estas cosas sólo pueden saberlas las personas que viven en las respectivas zonas o paises. Desde aquí, es casi imposible saberlo. Así pues, muchas gracias y un abrazo, Helena
En cuanto a la expresión "lleva el cabello castaño
16:13 Aug 29, 2009
de media melena", yo no lo diría exactamente así, sino "tiene le cabello castaño, a media melena". En mi opinión, el color no se lleva, excepto si se hace referencia a la moda (p.e. "Este año se llevan colores pastel"). Otro saludo, Helena
pero está escrito en un estilo coloquial, simpático, lo que se agradece más cuando se han visto otros ejemplos. Va destinado a la República Domincana. Yo me inclino por media melena ... lleva el cabello castaño de media melena ...
Hola Helena, si, usamos también media melena, pero creí que como descripción formal estaría mejor cabello semilargo, media melena está bien, por supuesto pero no lo usaría como descripción legal por ejemplo. Saludos.
Viendo la sugerencia de Multitran, con el "de acuerdo" de nahuelhuapi, pienso que quizás la traducción correcta dependa de la zona a la que va el texto. Yo, en España nunca he oido "cabello semilargo" y es posible que en Argentina, no conozcan lo de "media melena". Pero claro todo es un suponer. Un saludo y suerte, Helena
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
Media melena / Cabello hasta el hombro
Explanation: Hola Daniel, Yo lo diría así. Un abrazo, Helena
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-08-29 13:24:34 GMT) --------------------------------------------------
Melenas - Personen / Infos zu Name Melenas - Personen-Suchmaschine ...La media melena, a la altura de los hombros, y el cabello largo, ondulado e ... Las melenas onduladas, de aires ochentenos, se inclinan hacia un lado. ... www.yasni.de/person/melenas/ /melenas.htm
Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño ... - [ Diese Seite übersetzen ]Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño 2008 - Los profesionales están de acuerdo, ¡vuelve la media melena! www.enfemenino.com/mag/belleza/.../c118400.html
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-29 13:25:47 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-08-29 13:27:55 GMT) --------------------------------------------------
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 33.600 für "media melena". (0,14 Sekunden)
Helena Diaz del Real Germany Local time: 22:34 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo, Helena!
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
cabello semilargo
Explanation: Yo diría semilargo.
Resultados de búsqueda
1 - 10 de 1.190 para cabello semilargo - 0,41 seg. (Acerca de esta página)
1. Zonacitas.com
Cabello (color): Rubio. Cabello (forma): Semilargo. Origen étnico: Latino ... ¿Cuáles son los lugares favoritos o adonde te gusta ir de vacaciones?: --No especificado ... www.zonacitas.com/?modulo=perfil&accion=verDatos&id=15720 - 13k - En caché 2. Zonacitas.com
Cabello (color): Negro. Cabello (forma): Semilargo. Origen étnico: Latino. Estilo: Informal > ... Desea hijos: Lo guardo para mí. El matrimonio es: No vuelvo a ... www.zonacitas.com/?modulo=perfil&accion=verDatos&id=147239 - 9k - En caché 3. busco un hombre serio que tenga afinidad conmigo que sepa entablar u
soy rubia con cabello semilargo con claritos ojos color miel verdosos trigueña clara. ... palabras clave: rubia | cabello | semilargo | claritos | color | verdosos ... planetacontactos.com/sofi50 - 34k - En caché
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-08-29 13:47:17 GMT) --------------------------------------------------
# Una compañía aérea india anuncia vuelos directos a Barcelona
India y España se conectarán por vía aérea este mismo año y lo harán a través de ... más por su barba recortada y cabello semilargo que por su carácter aventurero. ... lavanguardia.es/free/edicionimpresa/res/20090107/53612501749.html?... - 6k
Liliana Galiano Argentina Local time: 18:34 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.