halblange Haare

Spanish translation: Media melena / Cabello hasta el hombro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:halblange Haare
Spanish translation:Media melena / Cabello hasta el hombro
Entered by: Daniel Gebauer

13:14 Aug 29, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Frisur
German term or phrase: halblange Haare
Se trata de un informe de evaluación del hogar, parte de la tramitación de una adopción. La oficina de menores confecciona un informe sobre los aspirantes a la adopcion:

Sie ist 37 Jahre alt, gesund und leistungsfähig. Ihre Haut ist leicht gebräunt und sie trägt ** halblange ** dunkelbraune Haare.

Ya sé que esto no es un término técnico pero me siento inseguro ante esta expresión porque desconozco la descripción usual del peinado en español (no tengo tanto pelo ya ...)

Gracias de antemano por la ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:34
Media melena / Cabello hasta el hombro
Explanation:
Hola Daniel,
Yo lo diría así.
Un abrazo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-29 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Melenas - Personen / Infos zu Name Melenas - Personen-Suchmaschine ...La media melena, a la altura de los hombros, y el cabello largo, ondulado e ... Las melenas onduladas, de aires ochentenos, se inclinan hacia un lado. ...
www.yasni.de/person/melenas/ /melenas.htm

Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño ... - [ Diese Seite übersetzen ]Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño 2008 - Los profesionales están de acuerdo, ¡vuelve la media melena!
www.enfemenino.com/mag/belleza/.../c118400.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-29 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

En fotos:

http://images.google.de/images?sourceid=navclient&hl=de&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-29 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 33.600 für "media melena". (0,14 Sekunden)
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:34
Grading comment
Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cabello semilargo
Liliana Galiano
4Media melena / Cabello hasta el hombro
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 13





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Media melena / Cabello hasta el hombro


Explanation:
Hola Daniel,
Yo lo diría así.
Un abrazo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-29 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Melenas - Personen / Infos zu Name Melenas - Personen-Suchmaschine ...La media melena, a la altura de los hombros, y el cabello largo, ondulado e ... Las melenas onduladas, de aires ochentenos, se inclinan hacia un lado. ...
www.yasni.de/person/melenas/ /melenas.htm

Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño ... - [ Diese Seite übersetzen ]Media melena, Dessange - Cortes de pelo, tendencias peinados otoño 2008 - Los profesionales están de acuerdo, ¡vuelve la media melena!
www.enfemenino.com/mag/belleza/.../c118400.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-29 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

En fotos:

http://images.google.de/images?sourceid=navclient&hl=de&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-29 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 33.600 für "media melena". (0,14 Sekunden)

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo, Helena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: media melena, de toda la vida.Lo de semilargo me parece muy cogido por los pelos!!!!
22 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa. A mí me pasa exactamente lo mismo y... ¡en el más literal sentido de la palabra! ;o)) Un saludo, Helena

disagree  Liliana Galiano: No es posible que nunca hayan escuchado cabello corto, largo o semilargo. Totalmente imposible.
1 day 4 hrs
  -> Tampoco es posible que no hayas leído que lo que se pedía es lo usual. Y en España, lo usual es "media melena". Además si miras la RAE comprobarás que estás equivocada.¡Ah! Y te aseguro que yo no había oido lo de semilargo para el cabello.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabello semilargo


Explanation:
Yo diría semilargo.

Resultados de búsqueda

1 - 10 de 1.190 para cabello semilargo - 0,41 seg. (Acerca de esta página)

1.
Zonacitas.com

Cabello (color): Rubio. Cabello (forma): Semilargo. Origen étnico: Latino ... ¿Cuáles son los lugares favoritos o adonde te gusta ir de vacaciones?: --No especificado ...
www.zonacitas.com/?modulo=perfil&accion=verDatos&id=15720 - 13k - En caché
2.
Zonacitas.com

Cabello (color): Negro. Cabello (forma): Semilargo. Origen étnico: Latino. Estilo: Informal > ... Desea hijos: Lo guardo para mí. El matrimonio es: No vuelvo a ...
www.zonacitas.com/?modulo=perfil&accion=verDatos&id=147239 - 9k - En caché
3.
busco un hombre serio que tenga afinidad conmigo que sepa entablar u

soy rubia con cabello semilargo con claritos ojos color miel verdosos trigueña clara. ... palabras clave: rubia | cabello | semilargo | claritos | color | verdosos ...
planetacontactos.com/sofi50 - 34k - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-29 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

#
Una compañía aérea india anuncia vuelos directos a Barcelona

India y España se conectarán por vía aérea este mismo año y lo harán a través de ... más por su barba recortada y cabello semilargo que por su carácter aventurero. ...
lavanguardia.es/free/edicionimpresa/res/20090107/53612501749.html?... - 6k


Liliana Galiano
Argentina
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 mins
  -> Gracias nahuel.

agree  Virginia Feuerstein
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search