strukturierter Kunstleder
Spanish translation: piel sintética arrugada/rugosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Oct 13, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Decoración | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piel sintética arrugada/rugosa |
| ||
| 3 | cuero sintético rugoso |
| ||
| 3 | piel sintetica con textura rugosa |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
cuero sintético rugoso Explanation: Creo que se trata de lo contrario que "glattes Kunstleder". Es decir, el cuero con "grietas"/"rugosidades". Lo único que grietas podría significar que se vé afectada la calidad del producto. En algún anuncio de coches he visto cosas como...: Palanca de cambios o selector tiptronic, tubo de tiradores de puerta, apoyabrazos de los paneles de puertas, y asideros de la consola central en cuero rugoso. No sé si es el mejor término, pero quizás ayuda a alguien a dar con el término exacto! Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
piel sintética arrugada/rugosa Explanation: Otra opción :-) Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
piel sintetica con textura rugosa Explanation: Aquí tienes otra posibilidad. Es la descripción de un balón de baloncesto pero tienen más o menos la misma testura. Básquetbol Balón de Baloncesto - Nike - Lebron 6 Outdoor - Perfecto para encestar al aire libre, el balón de baloncesto lebron 6 outdoor incorpora un compuesto de piel con micro - malla y una **textura rugosa** para ofrecerte el máximo agarre, tacto y resistencia. Saludos MAR Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:CZiL4_DA5xQJ:www.buscap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations