GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 Nov 1, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Mantelería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JolyMamy Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | vainica |
| ||
4 | Esquinas en diagonal |
| ||
3 | dobladillo de tipo sobre |
|
dobladillo de tipo sobre Explanation: Una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vainica Explanation: Bordado que se hace especialmente en el borde de los dobladillos, sacando algunas hebras del tejido. Mucha suerte. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esquinas en diagonal Explanation: Encontré ese término en un libro de costura y bordado. También en algunos sitios en internet. Aunque suene bastante largo y descriptivo, diría "dobladillo con esquinas en diagonal" Reference: http://midesvan.canalblog.com/archives/2008/07/index.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.