Reflexraspel

Spanish translation: ribetes reflectantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reflexraspel
Spanish translation:ribetes reflectantes
Entered by: Guadalupe Larzabal

11:46 Nov 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / prendas
German term or phrase: Reflexraspel
en prendas de vestir deportivas, no tengo más contexto
Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:49
tiras reflectoras
Explanation:
es lo que encontré referido a prendas de vestir deportivas, como por ejemplo pantalones para esquiar.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser también bandas reflectantes

http://www.grupojoven.com/GJ web 2006/Paginas_info2/tienda/P...
Selected response from:

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias! Se ha quedado en "ribetes reflectantes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiras reflectoras
Guadalupe Larzabal
3paspel
Thomas Hirsch
3Galones reflectantes
Thomas Hirsch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiras reflectoras


Explanation:
es lo que encontré referido a prendas de vestir deportivas, como por ejemplo pantalones para esquiar.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pueden ser también bandas reflectantes

http://www.grupojoven.com/GJ web 2006/Paginas_info2/tienda/P...

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Se ha quedado en "ribetes reflectantes"
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paspel


Explanation:
Ich nehme an, es ist von reflektierenden Palpeln die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-10 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist eine Paspel:
de.wikipedia.org/wiki/Paspel
und es gibt sie eben reflektierend, gerade bei Sportkleidung, Rollschuhen, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-10 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
http://de.wikipedia.org/wiki/Paspel


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-10 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, he tecleado mal: el término en alemán es: Reflexpaspel. Y si de eso se trata, son galones reflectantes

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Galones reflectantes


Explanation:
wenn es um Reflexpaspel(nähte) geht

man sagt auch ribetear oder guarnecder de pestañas reflectantes

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search