offenkantige Verarbeitung

Spanish translation: acabado a orillo abierto

17:45 Nov 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / patron de costura
German term or phrase: offenkantige Verarbeitung
Komme mit der folgenden Formulierung nicht klar: "**Wegen der offenkantigen Verarbeitung** der Jacke nur nicht fransende Stoffe verarbeiten."

Freue mich über jeden Tipp!
kstraducciones
Spain
Local time: 16:22
Spanish translation:acabado a orillo abierto
Explanation:
... cintas de tela no tejida | cintas textiles de orillo tejido | cintas tejidas de orillo abierto | cintas tejidas sin estampar | cintas tejidas estampadas ...
www.cooben.com/FirstPage/category/es/93003047.html
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:22
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acabado a orillo abierto
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabado a orillo abierto


Explanation:
... cintas de tela no tejida | cintas textiles de orillo tejido | cintas tejidas de orillo abierto | cintas tejidas sin estampar | cintas tejidas estampadas ...
www.cooben.com/FirstPage/category/es/93003047.html

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search