This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

in einer Schräge

Spanish translation: corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in einer Schräge
Spanish translation:corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo
Entered by: John O'Brien

14:53 Nov 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Chaofu - Zeremonialgewand
German term or phrase: in einer Schräge
Bereits unter den Ming-Kaisern war das chaofu ein Gewand, das den wichtigsten Zeremonien vorbehalten war. Es wurde vom Kaiser, seinen männlichen Verwandten und den höchsten Hofbeamten bei Staatsfesten und großen Opferriten getragen. Die Herrscher der Qing-Dynastie übernahmen die Bezeichnung, gaben dem Gewand jedoch einen Schnitt, der an die Festkleidung der mandschurischen Reiternomaden erinnerte. Das Oberteil wurde * in einer Schräge* auf der rechten Schulter mit Knöpfen und Schlingen geschlossen.

Hola a todos? Me pueden ayudar con este termino? Gracias de antemano!
John O'Brien
Local time: 09:27
corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo
Explanation:
Corte transversal
Selected response from:

Deercoo (X)
Local time: 09:27
Grading comment
Danke schön / muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo
Deercoo (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo


Explanation:
Corte transversal

Deercoo (X)
Local time: 09:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön / muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search