Musterschuss

23:51 Jan 16, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Musterschuss
Se trata del trozo de un tejido que presenta las siguientes características:

*Musterschuss*: Seide, Silberlahn, vergoldet

Gracias:)
Mila Lozano
Germany


Summary of answers provided
3muestra de la trama, tejido
Maria Franco


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestra de la trama, tejido


Explanation:
No estoy 100% segura, pero aquí tienes una propuesta:
Muestra(s) del tejido: seda, hilos de plata, dorado.

Suerte!

Maria Franco
Germany
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María, por tu ayuda. Al final lo traduje por estampado.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search