Multilabelflächen

Spanish translation: Espacios multimarca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Multilabelflächen
Spanish translation:Espacios multimarca
Entered by: Mila Lozano

16:30 Jun 2, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Tiendas
German term or phrase: Multilabelflächen
Hola Prozian@s:

tengo algunas preguntas listas para ustedes. (Nota: el texto original está redactado en alemán suizo con algunas voces inglesas) Ahí va la primera:

Wir verkaufen X Fashion velweit...:

c) In Corner und Shop in Shop (X wird auf *Multilabelflächen* in abgetrennten Zonen, die als Corner oder Shop in Shop betrieben werden, verkauft)

Superficies multietiquetas?multimarcas?

Gracias a tod@s por sus sugerencias!

Saludos
Mila Lozano
Germany
Espacio multimarca
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:12
Grading comment
Muchas gracias, Nahuelguapi!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Espacio multimarca
nahuelhuapi


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Espacio multimarca


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias, Nahuelguapi!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, margret! ¡Un saludo!

agree  Mariana T. Buttermilch: besser spät als nie;) lo prometido es deuda!!!!!!!!!!!!!!!!
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mariana! Lo puse + que nada para el ingreso al glosario. ¡Te mando un saludo grande y a punto de nieve!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search