Drehergewebe
Spanish translation: tejido de gasa de vuelta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:34 Oct 1, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Stützverband | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Íñigo G. Moya Germany Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tejido de gasa |
| ||
| 4 | tejido de gasa de vuelta |
| ||
| 3 | gasa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| máquina de tecer leno |
| ||
| gasa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
gasa Explanation: con un elaborado tirande te tela de gasa Según Eurdicautom puede ser gasa de algodón, o gasa... (según tipo de tela)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tejido de gasa Explanation: tal vez esta opción te sirva. En el enlace de abajo puedes ver la explicación en varios idiomas. Reference: http://es.texsite.info/Tejido_de_gasa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tejido de gasa de vuelta Explanation: "Mit anderen Worten, der Kreativität bei der Drehergewebe-Herstellung sind kaum Grenzen gesetzt." http://www.grob.com/website/media/de/media_master_195_low.pd... "En otras palabras: No existen prácticamente límites para la creatividad en la elaboración de tejidos de gasa de vuelta." http://www.grob.com/website/media/es/media_master_195_low.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: máquina de tecer leno Reference information: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=1164&bih=660&q=... http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1164&bih=660&q=Leno fabri... -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2010-10-01 06:34:31 GMT) -------------------------------------------------- máquina de tejer leno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: gasa Reference information: con un elaborado tirande te tela de gasa Según Eurdicautom puede ser gasa de algodón, o gasa... (según tipo de tela)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations