This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Radhose

Spanish translation: pantalón de ciclista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radhose
Spanish translation:pantalón de ciclista
Entered by: Walter Blass

20:13 Apr 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Radhose
Worauf ist bei einer Radhose zu achten
Eine gute Bekleidung und insbesondere die Radhose ist das A und O für jeden ambitionierten Fahrradfahrer und vor dem Kauf einer solchen Hose gibt es einiges zu beachten. Radhosen gibt es in verschiedenen Varianten, in kurz, lang und sogar mit Trägern und eignen sich gerade für längere Fahrten besser, als die ganz normale Jeans aus dem Kleiderschrank. Das Material, der im Handel erhältlichen Radhosen, variiert zwischen 100% Polyester aber auch Stoffen, die aus einem Elasthan – Polyamidgemisch bestehen. Beide Stoffe zeichnen sich durch ihren hohen Tragekomfort und Strapazierfähigkeit aus, sind sehr weich und ganz wichtig, sie sind schmutz abweisend und trocknen recht schnell. Ein gewisser Anteil an Elasthan (bis zu 20 %) trägt erheblich zur Passform der Radhose bei. Dieses auch als Wunderfaser bezeichnete Material, welches sich sehr stark dehnen lässt, trägt dazu bei, das die Radhose wie eine zweite Haut am Körper des Radfahrers anliegt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:02
pantalón de ciclista
Explanation:
para andar en bicicleta
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pantalón de ciclista
Walter Blass
4 +1culote ciclista
Enrique Yániz
4 +1calza ciclista
agapanto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pantalón de ciclista


Explanation:
para andar en bicicleta

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: también sin "de"
13 mins
  -> Gracias! El pantalón solo, no sabe andar en bicicleta
agree  nahuelhuapi: Renovados saludos
21 mins
  -> Gracias, con 28 grados a la sombra en Baires!
agree  Karin Hinsch: pantalón ciclista
1 hr
  -> Gracias! Un pantalón de dibujo animado!
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si, pantalón ciclista. Veníte a las Sierras, acá está más fresco...
2 hrs
  -> Gracias! Tu consejo es muy bueno! Pero nosotros generalmente le ponemos la preposición.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culote ciclista


Explanation:
Para España, en argot ciclista, siempre se habla de culote.


    Reference: http://forodeciclismo.mforos.com/30999/1365255-primer-maillo...
Enrique Yániz
Local time: 11:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calza ciclista


Explanation:
o para ciclista
en realidad no es un pantalón sino una calza

agapanto
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
12 days
  -> gracias, Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search