Gabel-Stäbchen

07:51 May 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Handarbeiten - Häkeln
German term or phrase: Gabel-Stäbchen
Hola, buenos días:
¿Conoce alguien este término y su traducción al alemán?
¡Gracias!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 14:10


Summary of answers provided
4 +1punto alto de ganchillo
cameliaim


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punto alto de ganchillo


Explanation:
http://www.anleitung-handarbeit.de/haekeln-lernen-staebchen
http://www.crochet.com.ar/punto_alto.htm

diría yo, aunque hace muchísimo que no hago ganchillo. Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, cameliaim! A lo mejor no existe ninguna traducción exacta para el término que busco. Stäbchen sí, presilla, punto alto o vareta, pero lo que buscaba era "Gabelstächen". !Saludos, y que tengas un feliz domingo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: en forma de "Y"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search