Untersetzte und Schlanke Größen

Spanish translation: Bajo y esbelto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untersetzte und Schlanke Größen
Spanish translation:Bajo y esbelto
Entered by: viaco

11:48 Aug 30, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Untersetzte und Schlanke Größen
Se trata de un folleto informativo que incluye un apartado sobre trajes protectores. En la tabla en la que aparece mi duda se llama "Größentabellen und Körpermaße" y se divide en tres secciones:
1. Konfektionsgrößen
2. Schlanke Größen
3. Untersetzte Größen
En cada una se especifica, según la altura, pecho y cintura, qué talla es la apropiada. Lo que no sé es el equivalente en español para 2 y el 3. No creo que se trate de L M X.
Lo que he encontrado es lo siguiente:

U= Untersetzte Größen - von 23 bis Übergröße 35 - Für Männer, die ihre Hosen gerne unterhalb des Bauches tragen und kurze Beinlängen benötigen
S = Schlanke Größen - 88 bis 126 - Für Herren, die schlank und groß sind

Espero que alguien me pueda ayudar.

Gracias por adelantado!
Lourdes Torres
Germany
Local time: 20:29
Bajo y esbelto
Explanation:
Es gibt wohl: "normal", "bajo" y "esbelto".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-09-05 09:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!
Selected response from:

viaco
Local time: 20:29
Grading comment
Danke! Sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bajo y esbelto
viaco


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Bajo y esbelto


Explanation:
Es gibt wohl: "normal", "bajo" y "esbelto".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-09-05 09:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!


    Reference: http://www.zalando.es/preguntas-frecuentes/guia-de-tallas/ho...
viaco
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search