Rolli

Spanish translation: camiseta de cuello alto

19:59 Sep 22, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Ropa de trabajo y similar
German term or phrase: Rolli
Frase: H H ***Rolli*** mit langen Ärmeln. He visto imágenes pero desconozco el nombre exacto en español. Gracias!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:51
Spanish translation:camiseta de cuello alto
Explanation:
Lo han traducido así en su página web para España.
Selected response from:

Lourdes Torres
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Gracias, realmente se trata de una camiseta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jersey de cuello vuelto/de cisne
Marta Riosalido
4jersey de cuello alto
Walter Blass
3 +1camiseta de cuello alto
Lourdes Torres


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jersey de cuello alto


Explanation:
un buzo ... bah...

http://www.adventurespoint.com.ar/funes/productos/ninos/ski-...

http://www.northland.com.ar/index.php?action=carro/showProdu...

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: ja, gracias Walter, una polera en criollito!!! Buen fin de semana largo!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camiseta de cuello alto


Explanation:
Lo han traducido así en su página web para España.


    Reference: http://www.grube-shop.de/de/HH-Rolli-LIFA-WARM
    Reference: http://shop.hellyhansen.com/es-es/item/hh-dry-charger-1-2-zi...
Lourdes Torres
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, realmente se trata de una camiseta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: HH sabe muchísimo sobre trajes de agua, pero aparentemente poco de ropa interior masculina en castellano
5 mins
  -> En cambio yo el jersey no lo clasificaría como ropa interior, pero sí la camiseta; y en la descripción se especifica que es ropa interior.

agree  Tina Lavrentiadou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jersey de cuello vuelto/de cisne


Explanation:
Eso se dice en España

Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search