Schräglauf

08:26 Dec 19, 2013

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Prüfbericht

German term or phrase: Schräglauf

En un informe de pruebas del INSTITUT FUR TEXTIL- UND VERFAHRENSTECHNIK DENKENDORF a varias muestras de textil aparece:

"Aufgabenstellung:
- Bestimmung der Maßänderung
- Bestimmung des ***Schräglaufs***
- Bestimmung des Berstdrucks
- Farbechtheit gegen Schweiß
- Bestimmung der Waschechtheit",

y más tarde:

"Bestimmung des **Schräglaufs** an Maschenwaren".

Me hago una idea de lo que es, pero no encuentro ni se me ocurre un término apropiado. ¿A alguien se le ocurre algo? Danke im Voraus!

Patricia Patho KudoZ activity Questions: 108 (none open) (19 closed without grading) Answers: 890 Germany
Local time: 22:33

Summary of answers provided

determinación del tejido/corte al bies o al sesgo

nahuelhuapi

Answers

1 hr confidence:

determinación del tejido/corte al bies o al sesgo

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schräglauf

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schräglauf

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language