Italienisch abketten

Spanish translation: remate italiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Italienisch abketten
Spanish translation:remate italiano
Entered by: Valentín Hernández Lima

14:52 Mar 23, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Stricken
German term or phrase: Italienisch abketten
Kennt jemand den Begriff italienisch abketten und die span. Übersetzung?

Danke!!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 02:27
remate italiano
Explanation:
Según las consultas realizadas, se trata de un remate elástico y seguro, configurado por una serie de nudos consecutivos a lo largo de la última línea de la malla.

Como referencia adicional a mis comentarios, podéis consultar el vídeo https://www.youtube.com/watch?v=7MErETJwqmM que viene acompañado con esta explicación:

Voici la terminaison élastique (je l'ai aussi entendue appelée "terminaison italienne") telle que je l'ai apprise.

También la página de vídeos www.svgtd.com/video-search/rabattre/ que se introduce con el siguiente texto en tres idiomas:

italienisch Abketten, italian cast off, rabattre à l'italienne

Por tanto, para futuras consultas sobre «abketten», «abketteln» o «abnähen» podría hablarse de «remate» en castellano, «casting off» o «binding off» en inglés y «terminaison» en francés, «italiano», «a la italiana» o «en estilo italiano».

Ojalá sirva también para otros colegas en el futuro.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
Muchas gracias Valentín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stricken italienisch abketten
valchev
4remate italiano
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stricken italienisch abketten


Explanation:
hacer punto italiano

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2015-03-23 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

italienisch abketten -ALTERNATIVE youtube. www.handarbeit - wolle de/ handstricken/ italienische -anschlage/italienische anschlag 3

valchev
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remate italiano


Explanation:
Según las consultas realizadas, se trata de un remate elástico y seguro, configurado por una serie de nudos consecutivos a lo largo de la última línea de la malla.

Como referencia adicional a mis comentarios, podéis consultar el vídeo https://www.youtube.com/watch?v=7MErETJwqmM que viene acompañado con esta explicación:

Voici la terminaison élastique (je l'ai aussi entendue appelée "terminaison italienne") telle que je l'ai apprise.

También la página de vídeos www.svgtd.com/video-search/rabattre/ que se introduce con el siguiente texto en tres idiomas:

italienisch Abketten, italian cast off, rabattre à l'italienne

Por tanto, para futuras consultas sobre «abketten», «abketteln» o «abnähen» podría hablarse de «remate» en castellano, «casting off» o «binding off» en inglés y «terminaison» en francés, «italiano», «a la italiana» o «en estilo italiano».

Ojalá sirva también para otros colegas en el futuro.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchas gracias Valentín.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search