This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Flotte

Spanish translation: baño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flotte
Spanish translation:baño
Entered by: Pedro Zimmer

20:41 Sep 21, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Dyeing and dry cleaning
German term or phrase: Flotte
Hola a todos: ¿Alguien puede decirme como traducir ***Flotte*** en el ámbito de la tintorería?
Lo he traducido como ***flota*** porque es lo único más o menos coherente que he encontrado, pero el limpiador de la tintorería está seguro de que ese término no es correcto.

Original:

Die Folge davon ist, dass die relative Feuchte im Dampfraum über der Flotte zunächst wesentlich niedriger ist, als wenn keine Tenside eingesetzt sind, und anschließend nur langsam ansteigt und erst nach einer bestimmten Zeit den gleichen Wert erreicht, der sich bei der tensid-freien Flotte spontan einstellt.

Traducción propuesta:

La consecuencia de lo anterior es que la humedad relativa sobre la flota en la sala de vapor es esencialmente menor que cuando no se utilizan tensioactivos y a continuación sólo aumenta lentamente y sólo tras un determinado tiempo alcanza el mismo valor que se ajusta espontáneamente en la flota sn tensioactivos.
Pablo Bouvier
Local time: 17:27
baño
Explanation:
En mis practicas de tintura usábamos este término.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baño
Pedro Zimmer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baño


Explanation:
En mis practicas de tintura usábamos este término.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Pedro!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search