Stocken

Spanish translation: pararse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stocken
Spanish translation:pararse
Entered by: Ruth Wöhlk

17:08 Sep 26, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Stocken
Buenos días,

me gustaría saber cómo puedo traducir en esta oración el verbo stocken.

“Einmal hab’ ich gesehen, dass ein Mitarbeiter, der hilft, das Gepäck zu verladen, sogar gemütlich seinen Fuß auf den Koffer gestellt hat, als das Beladen stockte.”

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 09:48
pararse
Explanation:
o frenarse, atorarse.
como dicho en la discusión:
cuando se paró el proceso de carga...
stocken = frenar, atorar, pararse
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Muchísimas gracias, Ruth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pararse
Ruth Wöhlk
4quedarse estancado
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pararse


Explanation:
o frenarse, atorarse.
como dicho en la discusión:
cuando se paró el proceso de carga...
stocken = frenar, atorar, pararse

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchísimas gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quedarse estancado


Explanation:
ins Stocken geraten, nicht mehr zügig voran gehen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search